Păcatul este un cățeluș care te urmărește până acasă

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o narațiune dramatică și captivantă centrată pe dinamica familiei în Nigeria modernă, concentrându-se pe luptele femeilor într-o societate patriarhală. Cititorii o găsesc amuzantă și ușor de citit, cu o traducere bine executată care păstrează esența poveștii originale. Cu toate acestea, unele aspecte ale contextului cultural original pot fi pierdute în traducere.

⬤ Distractivă și o carte care te pune pe gânduri
⬤ bine scrisă și bine tradusă
⬤ oferă o privire simplă, dar profundă asupra unor teme complexe precum poligamia, patriarhatul și abuzul domestic
⬤ accesibilă pentru diferite grupe de vârstă
⬤ perspective culturale bogate.

⬤ Portret simplist al societății
⬤ unele nuanțe culturale pot fi pierdute în traducere
⬤ părți din romanul original hausa au fost modificate sau pierdute
⬤ confuzie inițială poate apărea pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu cultura hausa.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sin Is a Puppy That Follows You Home

Conținutul cărții:

Ficțiune. Studii africane și afro-americane. Traducere din limba hausa de Aliyu Kamal. Începând cu sfârșitul anilor 1980, în nordul Nigeriei a avut loc un boom al ficțiunii populare scrise în limba hausa. Cunoscute sub numele de littattafan soyyaya ("literatură de dragoste"), cărțile sunt adesea inspirate din filmele hindi, care au fost extrem de populare printre vorbitorii de Hausa timp de decenii și sunt scrise în principal de femei. Cărțile au stârnit o nebunie în rândul cititorilor tineri adulți, precum și reacții negative din partea cenzorilor guvernamentali și a conservatorilor care ard cărți. SIN IS A PUPPY THAT FOLLOWS YOU HOME este o telenovelă islamică cu gospodării poligame, femei virtuoase, prostituate intrigante și magie neagră.

"Absolut captivantă... Situația dificilă a personajului principal era atât de abisală, iar soțul ei era un a$ $ atât de josnic, încât eram sigură că, până la sfârșitul poveștii, își va primi partea lui și voiam să fiu acolo să văd asta... Aș mai citi cărți de acest autor? Heck da " Nnedi Okarafor.

"Blaft se referă la Sin is a Puppy ca la un fel de "telenovelă islamică" și nu este departe de adevăr. Romanul subțire și rapid al lui Balarama Ramat Yakubu se axează pe Rabi, soția suferindă a unui Alhaji Abdu adulterin și rătăcitor. Fiica cea mare a lui Rabi și a lui Alhaji Abdu, Saudatu, de vârstă matrimonială și cu o dispoziție excelentă și virtuoasă, este personajul central al unei povești secundare care converge cu cea principală. Deși nu dorim să dezvăluim intriga, este suficient să spunem că traiectoria narativă a romanului va fi familiară celor care au urmărit filme de dragoste hindi, doar cu o întorsătură... Incursiunea lui Blaft în literatura populară nigeriană este un proiect intrigant și incitant" Subashini Navaratnam.

"Să scoatem din discuție multiplele motive metatextuale pentru a sărbători această carte; este o femeie Hausa (musulmană, neagră, nigeriană, africană) care scrie pentru semenii ei, accesibilă pentru noi de către editorii desi care consideră că un glosar este redundant. Dar ce părere am avut despre povestea unei femei care își părăsește (temporar) soțul abuziv în timp ce fiica ei își găsește un băiat potrivit (sau, mai degrabă, un bărbat căsătorit de două ori)? Dragă cititorule, am fost mai degrabă fermecată de ea... Nu este înduioșătoare în maniera trepidantă a filmelor populare, ci, în schimb, precum istoriile de familie pe care ți le povestesc mătușile tale, plină de compromisuri și mici justificări și de abordarea "viața merge înainte" a tragediei domestice. Aceasta nu este o poveste despre Africa exotică, nici despre momente epocale din istoria colonialismului și a consecințelor sale, nici despre tensiunile fetișizate ale ființei musulmane. În schimb, este vorba despre comercianți care se îndrăgostesc de femeile care se opresc pentru a cumpăra materiale vestimentare, despre mame care ezită între faptul că strada este nesigură și faptul că este un loc bun pentru a întâlni bărbați eligibili și despre soții plictisite care se uită la electricienii frumoși chemați să repare instalația electrică. Lăsați alte cărți să vorbească despre purdah și poligamie; aceasta este o carte care se preocupă de săpun" Deepa Dharmadhikari".