Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o poveste bilingvă care captivează cititorii cu ilustrațiile sale fermecătoare și povestea captivantă despre comunitate și bunătate. Este deosebit de apreciată de familiile și educatorii bilingvi pentru relevanța sa culturală. Cu toate acestea, mai mulți cititori au remarcat probleme semnificative cu privire la acuratețea traducerii și la calitatea fizică a cărții.
Avantaje:⬤ Ilustrații captivante și drăguțe.
⬤ Poveste captivantă care promovează comunitatea și bunătatea.
⬤ Perfectă pentru copiii bilingvi, permițând citirea atât în engleză, cât și în spaniolă.
⬤ Reprezentare și integrare culturală pozitivă în contexte educaționale.
⬤ Ilustrații vii și colorate care se adresează publicului tânăr.
Dezavantaje:⬤ Inexactități de traducere, inclusiv limbaj incorect în secțiuni.
⬤ Calitate fizică slabă - probleme de legare care duc la destrămarea paginilor.
⬤ Unele critici cu privire la utilizarea limbajului Spanglish în loc de distincții clare între engleză și spaniolă.
(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Paletero Man/Que Paletero Tan Cool!: Bilingual English-Spanish
Conținutul cărții:
Cu textele în engleză și spaniolă unul lângă altul pe pagină, această ediție bilingvă a vibrantei cărți ilustrate care celebrează puterea comunității și gusturile verii este ideală pentru cititorii bilingvi, precum și pentru vorbitorii de spaniolă care învață engleza și viceversa. De muzicianul Lucky Diaz, câștigător al premiului Latin Grammy, și celebrul artist Micah Player!
Ring! Ring! Ring!
Îi puteți auzi chemarea? Paletas pentru unul! Paletas pentru toți! / Vengan a comprar! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad!
Urmăriți-l pe naratorul nostru în timp ce trece prin cartierul său aglomerat în căutarea Omului Paletero. Dar când, în sfârșit, îl ajunge din urmă, buzunarele naratorului nostru sunt goale. Oh, nu! Ce s-a întâmplat cu banii lui? Va fi nevoie de ajutorul întregii comunități pentru a obține acum deliciul gustos.
Plină de muzicalitate, generozitate, bunătate și înghețată, această carte îi va satisface cu siguranță pe fanii Mulțumesc, Omu! și Carmela plină de dorințe.
Include o notă a autorului de la Lucky Diaz și un link către o versiune live a cântecului popular al Lucky Band care a inspirat cartea.
O selecție Junior Library Guild!
"Un deliciu minunat executat de o carte cu un accent dulce comunitate." -- Publishers Weekly(recenzie cu stele)
"Descrie exemple minunate de bunătate, comunitate și paletas delicioase." -- Booklist(recenzie cu stele)
