Pământ accidentat

Titlul original:

Rough Ground

Conținutul cărții:

Rough Ground este o traducere a lucrării Tractatus Logico-Philosophicus a lui Ludwig Wittgenstein din tratat filosofic în text poetic. În această lucrare, Wittgenstein susține că limbajul stabilește limitele a ceea ce poate fi spus și gândit în mod semnificativ.

El ajunge la celebra concluzie că "ceea ce nu putem vorbi, trebuie să trecem sub tăcere". Astfel de subiecte (după cum a remarcat Wittgenstein însuși) includ o mare parte din activitatea umană care nu are o bază în obiecte, inclusiv filosofia și poezia. În mod clar, ca poet, nu împărtășesc punctul său de vedere.

Lucrarea încorporează multe metode diferite de traducere literală și semantică.

Deși formatul Tractatului - linii lungi în secțiuni scurte - se pretează bine formei poetice, limbajul și sintaxa nu se pretează. Textul lui Wittgenstein este de notorietate abstract și auster.

În scrierea propriului meu text, am început prin a folosi simple substituiri ale unui substantiv concret cu unul abstract; pe măsură ce lucrarea a avansat, am fost forțat să îmi reinventez metoda în fiecare secțiune. Rezultatul acestor manipulări este un text în care conceptele lui Wittgenstein sunt perceptibile, dar în care există din ce în ce mai multe alunecări între limbajul său și al meu. Acest derapaj, desigur, subliniază slăbiciunile analizei limbajului lui Wittgenstein, evidențiind modul în care poezia își creează propria realitate - literalmente, își creează propriul sens.

Pe măsură ce am lucrat, textul a căpătat o narațiune liberă, implicând un personaj principal care trăiește trauma războiului atomic. Rezultatul este pierderea limbajului prin care experiența sa poate fi înțeleasă și exprimată. În ultimii ani, a existat o recrudescență a interesului pentru opera lui Wittgenstein, un fenomen pe care îl conectez la provocările lingvistice cu care ne confruntăm în momentul nostru istoric actual.

Se poate spune că însăși natura limbajului s-a schimbat și continuă să se schimbe, în urma terorismului și a reducerii simultane a experienței umane reflectate în clipuri sonore. Cum poate limbajul să continue să funcționeze în urma unor acțiuni precum decapitările difuzate pe internet? Trebuie să ne întrebăm cu toții cum putem vorbi despre astfel de evenimente.

De asemenea, trebuie să învățăm să comunicăm complex în urma acestor evenimente. Rough Ground explorează aceste întrebări și dileme prin dubla modalitate a gândirii filosofice și a logicii poetice, precum și prin golurile dintre cele două. În acest fel, nu numai că abordează inevitabila insuficiență a limbajului, dar sugerează, de asemenea, că am putea inventa forme de semnificare lingvistică care să răspundă nevoilor noastre actuale.

Pentru mine, poezia este spațiul în care poate avea loc o astfel de invenție - o proliferare sălbatică a semnificației.