Pământul absolut și alte texte

Titlul original:

Earth Absolute & Other Texts

Conținutul cărții:

Născut în 1925 în Transilvania într-o familie maghiară, Lorand Gaspar a crescut vorbind maghiară, română, germană, dar și franceză, care va deveni limba în care va scrie. Înzestrat cu multe daruri, pe care le-a folosit cu generozitate, Gaspar este chirurg, poet și scriitor de proză științifică și lirică, precum și traducător de Spinoza, Rilke, Seferis și alții.

Sol absolu et autres textes, editată și tradusă de Mary Ann Caws și Nancy Kline, conține dovezi abundente ale darurilor lui Gaspar: un eseu autobiografic, o reflecție pe teme științifice și medicale și poeme din diverse perioade și locuri. Pământul absolut, textul central al cărții, este un lung poem de dragoste al lui Gaspar pentru "cântecul gol al munților Iudeii", care, ne spune el, i s-a revelat "setei sale pe căile Arabiei presărate cu pietre, pustie și binecuvântată". Amploarea și domeniul de aplicare al poeticii sale sunt evidente și în diversitatea textului, o sinteză complexă de știință, istorie antică, medicină, geologie, religie, arheologie, lingvistică, botanică și multe altele.

Această erudiție este spațializată prin liniatura lui Gaspar, făcând poemele aproape să vibreze pe pagină, rezonând cu sensibilitatea sa la vibrația ținuturilor despre care scrie. De asemenea, aici este inclusă a patra stare a materiei a lui Gaspar, care a primit Premiul Guillaume Apollinaire în 1967, și secțiuni din Apropierea de cuvânt, reflecția scriitorului asupra poeticii.

Gaspar a primit numeroase distincții, printre care Grand prix de poesie de la Ville de Paris (1987), Prix Mallarme (1993), Grand prix national de Poesie (1995) și Prix Goncourt de la poesie (1998). Tradusă pentru prima dată în limba engleză, însoțită de scurte comentarii ale editorilor și traducătorilor, cartea lui Lorand Gaspar, Earth Absolute & Other Texts, transmite spiritul și expresia științifică și lirică a unuia dintre poeții francezi cu adevărat nomazi.