Panchatantra

Recenzii ale cititorilor

Recenzile indică faptul că traducerea lui Arthur Ryder din Panchatantra este foarte apreciată pentru calitatea sa poetică și fidelitatea față de textul original. Mulți cititori apreciază înțelepciunea atemporală și semnificația culturală a poveștilor, menționând în același timp că este o adăugare valoroasă la colecțiile lor literare. Cu toate acestea, există îngrijorări cu privire la utilizarea frecventă a versurilor, care distrage atenția, precum și la numeroasele erori de ortografie și sintaxă care diminuează experiența de lectură.

⬤ Înțelepciune atemporală și semnificație culturală
⬤ Spiritul fabulelor bine surprins
⬤ Păstrează calitatea lirică în versuri
⬤ Recomandat cititorilor serioși
⬤ Stare și livrare bune raportate de un recenzent.

⬤ Utilizarea distragătoare a versurilor
⬤ Dificultate în descifrarea intrigilor complexe
⬤ Numeroase greșeli de scriere și sintaxă
⬤ Unii cititori au considerat textul dificil de urmărit din cauza narațiunilor stratificate.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Panchatantra

Conținutul cărții:

Înțelepciune pentru astăzi dintr-un clasic atemporal Panchatantra, una dintre cele mai mari colecții de povești din lume, a fost compilată în India de un brahman învățat pe nume Vishnusharman, în urmă cu peste 2.000 de ani.

Aceste povești erau menite să transmită înțelepciune lumească fiilor nepricepuți ai unui rege și de atunci au călătorit prin lume, trezind inteligența cititorilor de-a lungul secolelor. Arthur Ryder, profesor de sanscrită la Universitatea din California, a tradus originalul sanscrit în engleză în 1925.

Această rescriere a traducerii lui Ryder se adresează cititorului ocupat din zilele noastre, iar povestirile originale împletite sunt prezentate separat. Proza engleză arhaică face loc limbajului modern. Principiul rezumă clar și simplu înțelepciunea împărtășită la sfârșitul fiecărei povestiri.

Introducerea strălucită a lui Arthur Ryders și traducerile fermecătoare în versuri rămân neatinse. Această carte este o reuniune rară a formatului simplu, a poeziei bogate, a înțelepciunii practice și a idealurilor nobile, un vehicul de transmitere a adevărurilor simple și atemporale din Panchatantra într-un mod concis către un public modern.