Pânza și alte povestiri

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 9 voturi.

Titlul original:

The Canvas and Other Stories

Conținutul cărții:

Pânza și alte povestiri de Salomea Perl este un text bilingv idiș-engleză care prezintă singurele povestiri cunoscute pe care Perl le-a scris și le-a publicat în diferitele ziare idiș ale vremii sale. Descoperită după doi ani de cercetare și tradusă de Ruth Murphy, cartea prezintă textul original în limba idiș și traducerea în limba engleză într-un format alăturat. Traducerea lui Murphy prezintă vocea lui Perl cititorilor englezi, în timp ce idișul bogat și autentic al lui Perl îi readuce pe cititori pe străzile evreiești, vorbitoare de idiș, din Polonia începutului de secol. Introducerea pătrunzătoare a Dr. Justin Cammy oferă contextul istoric atât al textului, cât și al autoarei sale. Opera Salomeei Perl, o autoare complet necunoscută până la aceste traduceri, este o completare importantă la descoperirea continuă a scriitoarelor idiș.

Salomea Perl (1869-1916) s-a născut în orașul Lomża (acum Polonia) și a crescut în orașul Lublin. După finalizarea studiilor la Universitatea din Geneva, s-a stabilit în Varșovia. Primele ei povestiri în limba idiș au fost publicate în Yontev Bletlekh, revista autoproclamată radicală publicată de Y. L. Peretz, începând din 1895. A șaptea și ultima sa lucrare cunoscută în limba idiș a fost publicată în 1910.

„Publicarea aici a tuturor celor șapte povestiri cunoscute de Salomea Perl nu este importantă doar pentru că marchează redescoperirea unei scriitoare idiș uitate. De asemenea, ne permite să analizăm portretele ei lipsite de sentimentalism ale unei lumi evreiești în tranziție. Povestirile ei dezvăluie diviziunile profunde de clasă și prevalența sărăciei evreiești. Ea investighează modul în care valorile religioase care ghidau viața de zi cu zi erau adesea lipsite de compasiune pentru experiența trăită. Perl explorează rupturile sociale și culturale cauzate de migrația internă din orașele mici către orașele mari și noile manifestări ale identității evreiești seculare asociate vieții moderne.

„În același timp, pentru fiecare relație fragilă dintre soț și soție sau pentru fiecare fiică care își evită tatăl, ficțiunea lui Perl dezvăluie, de asemenea, acte neasumate de sacrificiu de sine și modestie. Pentru fiecare abandon al obligațiilor religioase în favoarea seducțiilor lumii laico-moderne, rămân cei care se mulțumesc să ducă o viață de o relativă simplitate.”.

Din introducerea lui Justin Cammy, profesor asociat de studii iudaice și literatură comparată la Smith College din Northampton, Massachusetts.