Păpădii în al treilea spațiu

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Dandelions in Third Space

Conținutul cărții:

Mulți imigranți experimentează conceptul de al treilea spațiu, o cultură și o limbă unice pentru ei în cadrul intersecției dintre trecut și prezent, dintre acolo și aici. În Dandelions in Third Space, Edytta Wojnar își descrie propriile experiențe cu acest al treilea spațiu pe care și l-a creat după emigrarea din Polonia, care a dus la pierderea limbii și a familiei. În cadrul acestei colecții de 70 de poezii, multe dintre ele explorează aculturația, investigând ce înseamnă să fii imigrant, ce înseamnă să fii un scriitor care și-a pierdut limba. Extinzând conceptul metaforic de al treilea spațiu la căsătorie, Wojnar descrie traducerea și adoptarea continuă care are loc între trecutul și trăsăturile psihologice ale doi oameni. Wojnar nu se ferește de niciun subiect, descriindu-și experiențele de imigrantă, soție și mamă cu o sinceritate răcoritoare, uneori brutală.

„Colierul mamei mele”, Dandelions in Third Space.

"Am plecat din țara mea natală și am învățat.

O minciună poate fi adevărată.

Viața poate fi irosită.

& există o metaforă pentru fiecare pierdere--.

Chiar și limba."