Recenzii ale cititorilor
Rezumat:„Părul fecioarei” de Mihail Șișkin este un roman complex și multifațetat, care împletește în mod complex diverse narațiuni, povești și elemente istorice. Cartea a fost lăudată pentru proza sa frumoasă și temele ambițioase, dar este remarcată pentru structura și stilul său provocator, care ar putea să nu rezoneze cu toți cititorii. Traducerea lui Marian Schwartz este celebrată pentru fidelitatea sa față de opera originală a lui Șișkin, primind în același timp și unele critici pentru deficiențele stilistice ocazionale.
Avantaje:** Frumos scrisă, cu o proză frapantă și complexă. ** Teme ambițioase și bogate care explorează dragostea, războiul și experiența umană. ** Traducere talentată a lui Marian Schwartz, care surprinde esența originalului. ** Perspective captivante și profunde asupra condiției umane. ** Reflectă profunzimea literaturii ruse moderne și este demnă de apreciere literară.
Dezavantaje:** Structură narativă complexă și potențial dezorientatoare. ** Poate avea un ritm lent și nu este atractivă pentru toți cititorii. ** Lipsește un punct culminant sau o rezoluție clară, ceea ce îi poate frustra pe unii. ** Stilul poate să nu fie plăcut sau accesibil pentru toată lumea. ** Unii cititori se pot confrunta cu notele de traducere și terminologia.
(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Maidenhair
Conținutul cărții:
Unul dintre cele mai proeminente nume din literatura rusă modernă. -- Publishers Weekly.
Zi de zi, solicitanții de azil ruși stau în fața interpretului și a lui Peter - ofițerii elvețieni care păzesc porțile paradisului - și povestesc despre atrocitățile pe care le-au suferit, pe care le-au inventat sau pe care le-au auzit de la altcineva. Aceste povești despre evadare, război și violență se împletesc cu propriile lecturi ale interpretului: o his-torie a unui război persan antic; scrisori trimise fiului său Nebuchadnezzasaurus, conducătorul unui imperiu îndepărtat, imaginar al copilăriei; și jurnalele unei cântărețe ruse care a trăit războaiele și revoluțiile Rusiei în prima parte a secolului al XX-lea și a asistat în cele din urmă la dizolvarea Uniunii Sovietice.
Cartea lui Mihail Șișkin "Părul fecioarei" este un clasic instantaneu al literaturii ruse. Ea abordează cu curaj întrebările eterne - despre adevăr și ficțiune, despre timp și atemporalitate, despre dragoste și război, despre moarte și cuvânt - și este o expresie emoționantă și luminoasă a durerii vieții și a nenumăratelor sale bucurii.
Mikhail Shishkin este unul dintre cei mai proeminenți și respectați scriitori contemporani din Rusia. Când Maidenhair a fost publicat în 2005, a fost distins atât cu National Bestseller Prize, cât și cu Big Book Prize.
Marian Schwartz este un traducător premiat de limba rusă. Câștigător al unei burse de traducere din partea National Endowment for the Arts și al Premiului Heldt pentru traducere, Schwartz a tradus opere literare clasice de Nina Berberova, Yuri Olesha și Mihail Bulgakov.
