Paradisul din spatele cortinei de fier - Lectura, traducerea și punerea în scenă a lui Milton în Ungaria comunistă

Titlul original:

Paradise from Behind the Iron Curtain - Reading, Translating and Staging Milton in Communist Hungary

Conținutul cărții:

Rolul și receptarea operei lui Milton în Ungaria comunistă. Această carte oferă o analiză detaliată a răspunsurilor cheie la opera lui Milton în socialismul de stat maghiar.

Cele patru decenii dintre 1948 și 1989 au fost marcate de o revizuire radicală a pozițiilor critice și artistice anterioare și au dus la apariția unor răspunsuri caracteristice Europei de Est la operele lui Milton. Aprecierile operelor lui Milton în epoca comunistă s-au dovedit mai controversate decât recepțiile altor autori occidentali importanți: pe de o parte, participarea lui Milton la Războiul Civil i-a adus titlul de „erou revoluționar”, pe de altă parte, aspectele religioase ale operelor sale au fost adesea ignorate și uneori suprimate în mod proactiv.

Această carte evidențiază aceste răspunsuri divergente și le plasează în contextul mai larg al politicii culturale socialiste. În plus, cartea prezintă scenariul integral în limba maghiară al reprezentației teatrale din 1970 a operei lui Milton Paradisul pierdut, prima de acest gen de la publicarea lucrării, alături de o traducere paralelă în limba engleză, permițând o reflecție mai profundă asupra teodiceii originale a lui Milton și a posibilelor sale interpretări în Ungaria comunistă.