Paradox și reprezentare: Silenced Voices in the Narratives of Nakagami Kenji

Titlul original:

Paradox and Representation: Silenced Voices in the Narratives of Nakagami Kenji

Conținutul cărții:

Cum poate fi reprezentată vocea „fără voce”? Această întrebare fundamentală stă la baza analizei de către lshikawa a lucrărilor selectate de scriitorul Buraku, Nakagami Kenji (1946-1992). În ciuda originii sale Buraku, privilegiul de scriitor al lui Nakagami a făcut dificilă pentru el „audierea” și „reprezentarea” acelor voci reduse la tăcere de structurile sociale dominante din Japonia.

Acest „paradox al reprezentării vocii reduse la tăcere” este tema-cheie a cărții. Gayatri Spivak teoretizează (im)posibilitatea de a reprezenta vocea „subalternilor”, a celor oprimați de imperialism, patriarhat și heteronomativitate. Susținând că Burakumin sunt „subalternii” Japoniei, Ishikawa se bazează pe Spivak pentru a analiza textele lui Nakagami.

Prima jumătate a cărții reia tema bărbatului transgresor Burakumin. Această secțiune include analiza unei narațiuni rareori discutate despre un bărbat violent și soția sa redusă la tăcere.

A doua jumătate a cărții se concentrează pe vocile rar auzite ale femeilor Burakumin din trilogia Kiyuki. Satoko, prostituata, comite în necunoștință de cauză incest cu fratele ei vitreg, Akiyuki. Bătrâna Yuki își sacrifică tinerețea într-un bordel pentru a-și hrăni familia fără tată.

Muta Moyo rămâne traumatizată de viol. Lectura atentă a lui lshikawa a reprezentării de către Nakagami a vocilor reduse la tăcere ale acestor femei stigmatizate sexual reprezintă contribuția unică a acestei cărți la cercetarea lui Nakagami.