Paralelismul secundar: Un studiu al tehnicii de traducere în Proverbele LXX

Titlul original:

Secondary Parallelism: A Study of Translation Technique in LXX Proverbs

Conținutul cărții:

Tauberschmidt a revizuit ușor teza sa de doctorat din 2001 în studii religioase pentru Universitatea din Aberdeen.

În aceasta, el susține că traducătorul Proverbelor din LXX a redat frecvent paralelismul ebraic într-o formă care este mai strâns paralelă decât textul masoretic, adică colonele cupletelor corespund mai strâns între ele semantica.