Păsările din KwaZulu-Natal și numele lor zulu

Titlul original:

Birds of KwaZulu-Natal and Their Zulu Names

Conținutul cărții:

Însoțită de fotografii superbe, această carte inovatoare este primul ghid practic de teren care consemnează denumirile zulu ale speciilor de păsări întâlnite în mod obișnuit în KwaZulu-Natal. Acolo unde anterior se folosea un singur nume pentru a descrie mai multe păsări aparținând aceluiași gen (de exemplu, ukhozi pentru majoritatea vulturilor), a apărut necesitatea de a da nume specifice speciilor.

Autorii speră că această carte va fi folosită pentru a inspira un interes mai mare, o mai mare conștientizare și o mai mare protecție a patrimoniului avifaunistic din KwaZulu-Natal. Este vital pentru patrimoniul tuturor sud-africanilor ca aceste nume să fie înregistrate și puse la dispoziția publicului larg. Noleen Turner, pasionată de păsări și profesor onorific de cercetare la Universitatea din KwaZulu-Natal, în colaborare cu profesorii Adrian Koopman și Roger Porter, a condus acest proiect de șapte ani, împreună cu 18 experți zulu în ghidarea păsărilor din diferite părți ale KwaZulu-Natal.

Înregistrarea, derivarea și elaborarea acestor nume a fost un proces îndelungat, dar fascinant. Turner remarcă faptul că proiectul a inclus nu numai luarea în considerare a gestionării biodiversității, ci și urmărirea ecologiei sociale, aspectul „oamenilor” al conservării, mult timp neglijat, dar crucial.

Ea a spus că, atunci când a venit vorba de numele Zulu pentru păsări, au trebuit să umple golurile, iar din cele 550 de specii analizate, unele au fost confirmarea unor nume bine cunoscute, cum ar fi inkazwi pentru vulturul pescar; unele au fost selectate din cele mai cunoscute nume, cum ar fi inkankane pentru ibisul hadeda. Unele denumiri au fost redirecționate: de exemplu, denumirea de indwazela pentru Martinul pescar cu capul brun a devenit denumirea generică pentru toți Martinii pescari (ndwaza referindu-se la poziția nemișcată în timp ce așteaptă prada).

Alte denumiri noi au fost inventate pe baza aspectului, strigătului, comportamentului și distribuției, cum ar fi isankawu (pasărea al cărei strigăt sună ca o maimuță vervet) pentru porcușorul de sud, sau umacutha derivat din cuvântul zulu cutha (care înseamnă tensionarea corpului) ca denumire generică pentru heringi, care descrie perfect comportamentul păsării înainte de a se năpusti asupra prăzii sale.