Patru piese de teatru: Mary Stuart, Kordian, Balladyna, Horsztyński

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Four Plays: Mary Stuart, Kordian, Balladyna, Horsztyński

Conținutul cărții:

Cripta Catedralei Wawel din Krak w este cel mai mare panteon al națiunii poloneze. Aici odihnesc rămășițele pământești ale regilor și reginelor sale și ale doi dintre cei mai mari poeți ai săi, Adam Mickiewicz și Juliusz Slowacki. La finalul discursului rostit la reînhumarea lui Slowacki în 1927, mareșalul J zef Pilsudski a ordonat gărzii de onoare: "În numele Republicii, vă ordon, domnilor, să duceți acest sarcofag în cripta regală, pentru că cel care odihnește în el nu a fost mai puțin rege". Slowacki, care s-a descris cândva pe sine și pe Mickiewicz ca fiind "doi zei, pe sori proprii, opuși", odihnește alături de marele său rival de peste nouăzeci de ani. Deși este considerat în general un etern secund al bardului național Mickiewicz, Slowacki este un mare poet de sine stătător. Dacă Mickiewicz, care l-a influențat fără îndoială, nu ar fi existat niciodată, Juliusz Slowacki ar fi devenit totuși un poet european important - în special în ceea ce privește dramaturgia. Creatorul recunoscut al tradițiilor moderne ale dramaturgiei poloneze, Slowacki ocupă o poziție fără egal în crearea de piese originale în stilul lui Shakespeare - acest iubit al romanticilor europeni - pe care mulți poeți europeni l-au imitat și l-au imitat, fără a atinge însă niciodată ușurința cu limbajul shakespearian obținută de Slowacki. Ceea ce este și mai surprinzător este faptul că Slowacki a atins acest nivel înalt de calitate la o vârstă foarte fragedă.

Dramele din ediția lui Glagoslav a Patru piese includ unele dintre cele mai mari opere dramatice ale poetului, toate scrise înainte de vârsta de douăzeci și cinci de ani: Mary Stuart, Balladyna și Horsztyński împletesc motive atent elaborate din Regele Lear, Macbeth, Hamlet și Visul unei nopți de vară în lucrări uimitor de originale, iar Kordian - riposta lui Slowacki la Eva strămoșilor lui Mickiewicz, constituie ultimul cuvânt în perioada revoluționară a romantismului polonez. Tradusă în engleză de Charles S. Kraszewski, Four Plays de Juliusz Slowacki va fi de interes pentru pasionații de romantism polonez, Shakespeare și teatru în general.

Traducere din poloneză și introducere de Charles S. Kraszewski.

Această carte a fost publicată cu sprijinul Programului de traducere (c)POLONIA.

Editorii: Maxim Hodak & Max Mendor.