Păzirea oilor de către o persoană ferventă: O traducere

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Veghea oilor de către o persoană ferventă” ca fiind o adaptare remarcabilă a operei lui Fernando Pessoa, lăudată pentru relevanța sa modernă și calitatea sa poetică. Traducerea lui Eirin Mouré este remarcată pentru vocea sa unică și angajamentul față de natură, făcând-o plăcută și de impact.

Cartea este descrisă ca o operă poetică uimitoare, cu o adaptare captivantă care conectează literatura clasică la viața modernă. Are o voce unică, colocvială și captivează cititorii de la început până la sfârșit. Recenzenții îi apreciază umorul și profunzimea emoțională.

Nu există dezavantaje specifice menționate în recenzii; totuși, conceptul de „trans-e-lare” ar putea să nu rezoneze cu toți cititorii, iar unii ar putea prefera o traducere mai tradițională.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sheep's Vigil by a Fervent Person: A Translation

Conținutul cărții:

O mutare temporară la Toronto în iarna anului 2000, o gleznă luxată, o casă goală - toate acestea au inspirat-o pe Moure în timp ce citea poemul lung clasic O Guardador de Rebanhos de Alberto Caeiro/Fernando Pessoa. Pentru a se distra, a început să traducă, modificând tonurile și vocabularul.

Din peisajul rural portughez și din oile rătăcitoare din 1914, a apărut un Toronto al secolului XXI, cu cartierele sale care încă aminteau de anii 1950, cu adânciturile și golurile lor, cu hoardele de pisici sălbatice, cu pârâurile pavate. Poemul ei a devenit o traducere, o transcreare, veghea veselă și irepresibilă a unei persoane fervente. Dintr-o dată, spune Moure neastâmpărat, îmi găsisem stăpânul.

Oile lui Caeiro erau gândurile lui, iar gândurile lui, susținea el, erau toate senzații. Oile lui Moure sunt pisici rătăcite și, pornind de la locul ei în poezia lui Caeiro, ea creează o femeie care trăiește într-o lume urbană în care ruralul nu a dispărut, în care arhaicul ne sufocă chiar și atunci când nu îl chemăm, și totuși timpul prezent ne inundă pe deplin.