Pe această autostradă modernă, pierdut în junglă: Tropice, călătorii și colonialism în poezia cehă

Titlul original:

On This Modern Highway, Lost in the Jungle: Tropics, Travel, and Colonialism in Czech Poetry

Conținutul cărții:

Reflecții postcoloniale privind influența Indoneziei asupra poeziei avangardiste a unui european non-colonial.

În 1926, poetul avangardist comunist Konstantin Biebl (1898-1951) a călătorit din Cehoslovacia în Indiile Olandeze de Est. În scrierile din jurnalul său - texte simultan poetice și comice - atât Boemia fără ieșire la mare, cât și insulele tropicale colonizate sunt văzute din perspective noi și dezorientante, ca niște „oglinzi care se privesc una în cealaltă”.

.

Cartea lui Jan Mrzek, On This Modern Highway, Lost in the Jungle (Pe această autostradă modernă, pierdut în junglă), ne poartă într-o călătorie a noastră, trecând prin viața și opera lui Biebl - cu o atenție deosebită acordată scrierilor sale de călătorie - în timp ce acestea oglindesc propriile experiențe ale lui Mrzek ca universitar multinațional: absolvent al Conservatorului din Praga, educat la Michigan și Cornell, iar acum cercetător al Indoneziei care trăiește în Singapore. Scrierile lui Biebl sunt, de asemenea, punctul de plecare al cărții pentru o explorare mai amplă a intersecțiilor dintre călătorii și poezie, probleme de nedreptate colonială și socială și reprezentarea alterității în imaginația literară și vizuală cehă. Prin atenția acordată modului în care călătoriile poetice reflectă experiența istorică cehă în umbra națiunilor imperiale, cartea lui Mrzek ridică la un nou nivel reflecția științifică asupra călătoriilor literare, modernității și colonialismului.