Pe două țărmuri / 二つの岸辺: Poezii noi și alese

Titlul original:

On Two Shores / 二つの岸辺: New and Selected Poems

Conținutul cărții:

Mutsuo Takahashi s-a născut în Japonia în 1937 și a studiat la Fukuoka University of Education.

Eminent dramaturg și poet, a publicat numeroase culegeri de haiku și tanka și peste douăzeci de culegeri de versuri libere în limba sa maternă, japoneza. On Two Shores se bazează într-o oarecare măsură pe aceste lucrări anterioare, dar conține și poezii mai recente, inclusiv mai mult de o duzină de poezii scrise în timpul și după un turneu în Irlanda în vara anului 1999, o călătorie care, potrivit lui Nobuaki Tochigi în introducerea sa, l-a determinat pe Takahashi „să își recapete încrederea în poezie”.

On Two Shores este tradusă în engleză de Mitsuko Ohno și Frank Sewell. Cartea este prezentată în două „jumătăți”, traducerile în engleză reflectând originalele japoneze.