Peisaje cu măgar

Titlul original:

Landscapes with Donkey

Conținutul cărții:

În „Peisaje cu măgarul”, poetul spaniol José Manuel Marrero Henríquez urmărește un măgar blând și cenușiu în călătoriile sale prin dealurile prăfuite ale Insulelor Canare, un arhipelag situat în largul coastei vestice a Africii.

Înțelept și grijuliu, patrupedul rumegător, un „doctor al pământului”, studiază limitele pământului și ale cerului cu perspicacitatea unică a privirii unui măgar. Ducându-ne în cele din urmă într-o călătorie dincolo de orizontul pășunii, măgarul, cel mai umil dintre poeți, dezleagă misterele acestei planete de o frumusețe transcendentală și profund dătătoare de viață pe care o numim acasă.

Câștigătoare a grantului de traducere ASLE 2016 pentru a sprijini împărtășirea interculturală a ecoliteraturii, traducătoarea Ellen Skowronski aduce poezia și viziunea lui Marrero Henríquez unui public vorbitor de limbă engleză.