Pelerinajul lui Egeria: O nouă traducere a Itinerarium Egeriae cu introducere și comentariu

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere și un comentariu al jurnalului de călătorie al Egeriei, oferind o perspectivă asupra culturii creștine timpurii. Cititorii apreciază introducerea informativă și traducerea ușor de citit, deși unii își exprimă dorința unei explorări mai profunde a practicilor istorice.

Ediția include o introducere utilă care acoperă paternitatea, genul și erudiția din jurul scrierilor lui Egeria. Traducerea este lăudată pentru lizibilitatea sa și abordarea literală, făcând-o accesibilă unui public larg. Textul în sine este văzut ca o relatare istorică fascinantă a practicilor creștine timpurii care rămân relevante și astăzi.

Unii cititori consideră că cărții îi lipsește profunzimea în explorarea practicilor obișnuite ale vremii. Câteva recenzii notează că, deși această versiune este mai bună decât altele, nu oferă același nivel de înțelegere ca traducerile anterioare ale altor autori.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Pilgrimage of Egeria: A New Translation of the Itinerarium Egeriae with Introduction and Commentary

Conținutul cărții:

Această nouă versiune a jurnalului de călătorie de la sfârșitul secolului al IV-lea în și în jurul Țării Sfinte cunoscut sub numele de Itinerarium Egeriae oferă o traducere mai literală a textului latin decât interpretările anterioare în limba engleză, cu scopul de a dezvălui mai mult din personalitatea călătoarei.

Introducerea substanțială a cărții acoperă atât pelerinajul timpuriu ca întreg, în special călătoriile femeilor, cât și numeroasele rituri liturgice din Ierusalim pe care le descrie Egeria. Atât această introducere, cât și comentariul verset cu verset, alături de textul tradus, se bazează pe cele mai recente cercetări, făcând din această carte o lectură esențială pentru pelerini, studenți și cercetători care doresc să înțeleagă viața și evlavia în timpul uneia dintre cele mai formative perioade ale creștinismului.