Pentru moment, este noapte: Povestiri

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de povestiri scurte care descrie cu putere viața de zi cu zi și dinamica socială a oamenilor din Kashmir, folosind simplitatea dialogului și a decorurilor pentru a transmite emoții profunde și context.

Povestirea este de impact și evocă empatia, amintind de Raymond Carver. Traducerea este lină și accesibilă, încorporând diverse perspective, ceea ce o face o lectură plăcută, demnă de mai multe lecturi.

Nu au fost raportate potențiale dezavantaje ale cărții.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

For Now, It Is Night: Stories

Conținutul cărții:

18 povestiri pline de viață oferă o examinare ireverențioasă a exilului, extrase din pana mereu atentă a unuia dintre cei mai proeminenți scriitori din Kașmir

Aduse în limba engleză de o echipă de traducători, aceste 18 povestiri sunt un efort de colaborare magistral, adesea realizat prin ascultări repetate ale înregistrărilor din Kashmir. Împreună, ei recuperează micile și marile drame ale unei societăți sincretice deslușite de atunci în aceste povestiri muzicale, ritmate.

Salvată dintr-o veche casă din Kashmir și adunată din paginile unor reviste ieșite din tipar și din exemplare de bibliotecă decolorate, această colecție readuce la viață opera unui decan al literaturii pandit din Kashmir, niciodată tradusă până acum în limba engleză. Poveștile sincere ale lui Kaul se revarsă cu lux de amănunte pe măsură ce descriu viața de zi cu zi într-un Kashmir devenit extraordinar de conflictul politic care mocnește și de exodul comunității pandit din anii 1990.

Într-o proză care captează intensitatea dramatică a pieselor de radio și televiziune pe care Kaul le-a scris pentru un public vorbitor de limbă cașmir, personajele sale navighează prin mediul lor în continuă schimbare cu un umor mușcător, făcând compromisuri incomode pentru a supraviețui.

De la doi studenți care se tem că lumea va trece pe lângă ei pentru că nu reușesc să memoreze tabla înmulțirii, la o femeie care se agață de pretențiile sale în timp ce petrece un exil neliniștitor în casa din Delhi a nurorii sale, la un tată și un fiu confinați într-o casă dărăpănată sub o interdicție misterioasă - poveștile lui Kaul cataloghează și disecă modul fragil în care oamenii se luptă să-și găsească relevanța în noile lor medii.