Pentru păsări

Titlul original:

For the Birds

Conținutul cărții:

For the Birds este prima colecție de poezii emoționantă și sigură a Victoriei Melkovska, născută în Ucraina și rezidentă în Irlanda de 20 de ani. De la reflecții asupra vieții sale timpurii în fosta Uniune Sovietică (We Were from the USSR) la primele impresii ale noii venite despre viața în Irlanda (New Land, New Home), For the Birds explorează și explică aceste două lumi una alteia și, într-adevăr, poetei însăși, în poeme care contribuie într-un mod unic și personal la una dintre cele mai semnificative conversații ale timpului nostru.

În cea de-a treia secțiune a cărții, (Warzone), întunericul ocupă în mod tulburător locul central. Protejată de pericolele imediate, dar neputincioasă în fața acestora, Melkovska răspunde invaziei patriei sale prin poeme cu o concentrare hotărâtă și detalii tulburătoare, poezia sa ridicându-se la un fel de apărare a ceea ce ea, și noi toți, prețuim.

„Poemele evocatoare ale Melkovska aduc o perspectivă proaspătă, est-europeană, asupra vieții urbane irlandeze, un ochi ager și avid de detalii... În timp ce există oroare și indignare față de invazia „rasistă” (fascistă rusă) a patriei sale de origine, crizele mai personale, cum ar fi cancerul, sunt întâmpinate cu un umor stoic și rezistent. For The Birds invită cititorul să ia pe cuvânt aceste poezii cu inima deschisă și să se arunce „cu capul înainte”.” - Mark Granier.