Pentru toate florile galbene

Titlul original:

To All the Yellow Flowers

Conținutul cărții:

Cartea To All The Yellow Flowers de Raya Tuffaha este o reflecție profund personală a sinelui prin poezie. Tratând subiecte legate de sexualitate, cultură și dragoste, poezia lui Tuffaha vorbește cu sinceritate despre experiența ei cu aceste probleme ca tânără musulmană homosexuală. Adesea, ea compară așteptările culturii sale pentru viața ei cu propria sa viață, subliniind locurile în care cele două se intersectează și recunoscând punctele critice. Multe dintre poemele sale sunt formatate pentru a reflecta viteza și ritmul unei voci vorbitoare, ceea ce amplifică experiența cuvântului scris al Tuffahei. Aproximativ douăzeci de desene în creion și cerneală realizate de Timothy St. Pierre sporesc și mai mult experiența.

În poemul său, "Soția lui Lot", de exemplu, Tuffaha își asumă perspectiva femeii în celebra poveste biblică despre ce s-a întâmplat în Sodoma și Gomora: "Se îndrăgostește de bărbați pentru ca ei să nu o rănească / are grijă de alții înainte ca ei să i-o ia". Tuffaha întoarce adesea pe dos narațiunile obișnuite și îi obligă pe cititori să privească situațiile din diferite puncte de vedere. Cultura este un element-cheie în "When Exotic Becomes Side Dish", deoarece mâncarea și obiceiurile din cultura autoarei sunt juxtapuse cu punctul de vedere al unui străin. Versurile "Nopțile de iasomie/și diminețile de za'atar se prind/între dinții mei/cu colții murdari dezveliți pregătiți/pentru măcel" arată dorința naratoarei de a apăra anumite părți ale culturii sale musulmane tradiționale, punându-le la îndoială pe altele.

Raya Tuffaha îi poartă pe cititori prin încercările vieții sale și încheie călătoria pe o notă de speranță. Familia este punctul central al poemului său final, "After Javon Johnson: When the Cancer Comes", în care își amintește de familia sa palestiniană înainte de a concluziona: "Când copacii familiei poartă măslini, /rup razele soarelui și împletesc /casa în pumnii lor/ noi mărșăluim, noi mărșăluim". Cartea lui Raya Tuffaha To All The Yellow Flowers este o celebrare a vremurilor grele care pot duce la bine, precum și a frumuseții și haosului care pot fi găsite în intersecția culturilor care alcătuiesc viața unei persoane.