Pentru vânturile pânzele noastre: Scriitori irlandezi traduc poezia galiciană

Recenzii ale cititorilor

Antologia cuprinde zece poete galiciene, fiecare contribuind cu câte cinci poeme, prezentând legăturile culturale dintre Galicia și Irlanda prin intermediul traducerilor în engleză și irlandeză. Cartea explorează teme de identitate culturală, complexitatea traducerii și puterea expresiei feminine în literatură.

Antologia celebrează zece poete galiciene și stilurile lor diverse. Ea prezintă bogatele legături culturale dintre Galicia și ținuturile celtice, oferind o perspectivă asupra provocărilor legate de traducere și a importanței schimburilor culturale. Traducerile păstrează integritatea ritmică și frumusețea lirică, făcând poeziile accesibile și captivante.

Cartea este criticată pentru faptul că este insuficient adnotată, ceea ce poate lăsa cititorii fără un context suficient. Unii ar putea considera că abordarea traducerii ridică întrebări complexe care nu sunt pe deplin rezolvate. În plus, accentul pus pe femeile poete ar putea limita perspectivele pentru cei care doresc o explorare literară mai largă.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

To the Winds Our Sails: Irish Writers Translate Galician Poetry

Conținutul cărții:

Această antologie oferă cinci traduceri din zece poete galiciene, diferite ca vârstă, experiență și stil.

Ea oferă o perspectivă unică asupra preocupărilor imaginative, sociale și personale cu care s-au angajat poetele galiciene la sfârșitul secolului XX și în primul deceniu al secolului XXI. O caracteristică interesantă a acestei antologii este faptul că fiecare poet galician a selectat un poem din cinci pentru a fi redat exclusiv în limba irlandeză.

Această abordare trilingvă este o încercare de a reprezenta preocupările culturale și lingvistice pe care Irlanda și Galicia le-au împărtășit de-a lungul istoriei.