Perle pe o creangă: Povești orale

Recenzii ale cititorilor

Perle pe o creangă: Arab Stories Told by Women in Lebanon Today de Najla Khoury este o colecție de treizeci de povești de tradiție orală din Orientul Mijlociu, capturând esența poveștilor așa cum au fost ele spuse de povestitoare tradiționale. Colecția este lăudată pentru autenticitatea sa, poveștile unice și povestirea inteligentă, prezentând în același timp teme familiare din toate culturile.

Colecție autentică de povești din Orientul Mijlociu, reflectă tradițiile orale, narațiuni unice și inteligente, surprinde esența culturală, menține învățăturile morale fără a fi greoaie, scrisă cu respect pentru poveștile originale, bună conservare a patrimoniului.

Unele povești pot părea familiare sau similare cu altele, indicând puncte comune în tradițiile de povestire; poveștile pot să nu fie la fel de captivante ca ascultarea lor live.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Pearls on a Branch: Oral Tales

Conținutul cărții:

O colecție de 30 de povești populare tradiționale siriene și libaneze insuflate cu viață nouă de femei libaneze, colecționate de Najla Khoury.

În timp ce războiul civil făcea ravagii în Liban, Najla Khoury a călătorit cu o trupă de teatru, organizând spectacole în zone marginale unde electricitatea era un lux, în adăposturi antiaeriene, tabere de refugiați palestinieni și sate izolate. Piesele lor se bazau în mare parte pe povești orale, iar ea a cutreierat țara în căutare de povești.

Mulți ani mai târziu, a ales o sută de povești dintre cele mai populare și le-a publicat în limba arabă în 2014, exact așa cum le-a primit, din gura povestitorilor care le-au spus așa cum le-au auzit când erau copii de la părinții și bunicii lor. Din cele o sută de povestiri publicate în arabă, Inea Bushnaq și Najla Khoury au ales treizeci pentru această carte.