Perspective pragmatice asupra limbii și lingvisticii Volumul II: Pragmatica domeniilor restrânse semantic

Titlul original:

Pragmatic Perspectives on Language and Linguistics Volume II: Pragmatics of Semantically-Restricted Domains

Conținutul cărții:

Pragmatics of Semantically-Restricted Domains, al doilea volum al Pragmatic Perspectives on Language and Linguistics, editat de Iwona Witczak-Plisiecka, reunește lucrări care completează și dezvoltă parțial primul volum, Speech Actions in Theory and Applied Studies (Cambridge Scholars Publishing, 2010). Majoritatea textelor reunite în această carte, reprezentative pentru cercetarea independentă avansată și pentru cea a unui exercițiu avizat de aplicare a unui cadru pragmatic, rezultă din cel de-al patrulea Simpozion privind noile evoluții în pragmatica lingvistică, organizat la Universitatea din Lodz, Polonia, în mai 2008.

Acceptând eșecul inevitabil al oricărei încercări de a stabili o diviziune strictă și clară între domeniul de cercetare al semanticii și cel al pragmaticii, volumul se concentrează asupra analizelor orientate spre pragmatică ale datelor care sunt cel mai bine descrise ca fiind limitate semantic. În timp ce primul volum s-a concentrat asupra vorbirii ca tip de acțiune, volumul de față, fără a nega natura acțională inerentă a utilizării limbii, se concentrează asupra contextelor limitate. Fenomenele pragmatice din domeniile limitate semantic sunt abordate dintr-o varietate de perspective atât teoretice, cât și aplicate.

Cartea este împărțită în trei părți. Prima parte, Pragmatică, politică și ideologie, reunește șapte lucrări axate pe aspecte legate de lingvistica politică.

În partea a doua, Pragmatica umorului, a puterii și a mass-mediei, există opt lucrări care explorează probleme de politețe și modestie, aspecte pragmatice ale discursului mediatizat și de gen sau dinamismul relației de putere în interacțiune. Partea a treia, Focus on Textual Properties, se concentrează asupra textului, excluzând discursul politic.

Aceasta integrează discuții privind echivalența și traducerea specializată, proprietățile intertextuale și alegerile lexicale motivate pragmatic în comunicarea de afaceri, în drept și în știință.