Pește solubil

Titlul original:

Soluble Fish

Conținutul cărții:

Peștele solubil (1924) de Andr Breton este un roman poetic sofisticat care reprezintă una dintre primele opere ale suprarealismului și, odată cu Manifestul suprarealismului (1924), a dat startul noii mișcări literare care a urmat Parisului Dada în deceniul 1920.

Aceasta este prima traducere a acestei importante opere suprarealiste din 1969 încoace. R J Dent a reușit, în sfârșit, să facă aproape imposibilul și a redat proza evazivă și complexă a lui Breton într-o engleză fluidă care este, de fapt, o plăcere de citit.

Vedem aici un Breton foarte diferit de caricatura sumbră prezentată de obicei cititorilor anglofoni. Textul de aici este jucăuș, cald și captivant.