Pianul meu albastru: ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 10 voturi.

Titlul original:

My Blue Piano: Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Else Lasker-Sch ler (1869-1945) s-a născut într-o familie evreiască germană înstărită.

După moartea părinților și destrămarea căsniciei, poeta în devenire a devenit cunoscută în cafenelele la modă din Berlin pentru faptul că apărea costumată ca o persană sau ca un egiptean. Flamboaianța sa a avut ecou în poezia sa, care combina sexualul cu religiosul în explorarea experienței extatice.

Criticii au respins mult timp poezia sa ca fiind decadentă prin utilizarea romantică a referințelor la lumina lunii, flori și creaturi din pădure. În introducerea sa, Haxton abordează aceste critici susținând că ceea ce alții au numit kitsch și clișeu în poezia lui Lasker-Sch ler poate fi înțeles mai bine ca un fel de iconoclasm, precum cel al contemporanilor săi expresioniști, și ca o expresie autentică a tandreții emoționale. Poezia ei rezonează, de asemenea, cu momentul cultural al spectacolelor de teatru ale lui Sarah Bernhardt, care își modifica sexul, și cu interpretările sexuale ale lui Freud asupra subconștientului.

Poeziile reunite în acest volum bilingv reprezintă întreaga gamă a operei lui Lasker-Sch ler, de la primele sale poezii până la moartea sa. Traducerea lui Haxton îmbrățișează imaginile lirice ale poemelor, rămânând fidelă viziunii poetei și capturând în același timp cadența și ritmul poeziei.