Piele subțire ca hârtia

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Paper-Thin Skin” este o colecție bilingvă de poeme care explorează tema pierderii în diverse contexte, inclusiv personal, societal și de mediu. Traducerile sunt realizate cu grijă pentru claritate și impact.

Cartea este produsă frumos, cu atenție la aspect, conține poezii pline de suflet și evocatoare care rezonează profund cu cititorii, iar formatul bilingv permite accesul atât vorbitorilor de rusă, cât și de engleză.

Unii cititori pot considera că profunzimea unor teme precum pierderea și contextul post-sovietic reprezintă o provocare sau o greutate.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Paper-Thin Skin

Conținutul cărții:

Piele subțire ca hârtia este prima culegere bilingvă (în rusă și engleză) a lui Aigerim Tazhi, care, în calitate de poetă kazahă, s-a impus pe plan internațional.

Peștii, insectele, păsările, marea, cerul, oamenii care caută legături și moartea apar frecvent în aceste poeme succinte, la fel ca ferestrele, oglinzile și ochii: acestea sunt poeme de observație și reflecție profundă. Tazhi insistă delicat să privim cuvintele și lumea „în ochi”, încercând să creeze ceea ce traducătorul J.

Kates numește o „comunitate mistică de comunicare”.