Pierdut în traducere: Limba engleză și slujba catolică

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții „Lost in Translation” evidențiază o examinare critică a traducerii Missalului Roman din 2010, juxtapusă celei mai favorabile traduceri ICEL din 1998. Mulți cititori apreciază comentariul pătrunzător al cărții cu privire la provocările și luptele birocratice din cadrul Bisericii referitoare la traducerile liturgice, exprimându-și în același timp dezamăgirea cu privire la calitatea textului liturgic actual.

⬤ Oferă un comentariu sincer și răcoritor despre liturghie.
⬤ Oferă o perspectivă valoroasă asupra evenimentelor care au condus la clasarea Missalului din 1998.
⬤ Discută problemele subiacente din cadrul birocrației Vaticanului legate de traducerile liturgice.
⬤ Evidențiază contrastul dintre traducerea ICEL din 1998 și versiunea din 2010.
⬤ O analiză bine informată care încurajează cititorii să reflecteze asupra calității textelor liturgice.

⬤ Unii cititori consideră că scrierea este inegală și dificil de urmărit.
⬤ Analiza poate fi deranjantă din cauza expunerii jocurilor de putere birocratice.
⬤ Dezamăgirea față de respingerea Missalului din 1998 și defectele percepute în traducerea din 2010.
⬤ Unii consideră că această carte nu realizează o propunere echilibrată pentru traducerile viitoare.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Lost in Translation: The English Language and the Catholic Mass

Conținutul cărții:

În această carte, Gerald O'Collins, SJ, analizează în mod sistematic traducerea în limba engleză din 2010 a Missalului Roman și modul în care aceasta nu reușește să realizeze ceea ce Consiliul Vatican II a cerut: participarea deplină a preoților și a poporului. Criticând principiile nesatisfăcătoare prescrise de instrucțiunea Vaticanului Liturgiam Authenticam (2001), această carte, care include un capitol de John Wilkins:

⬤ povestește manevrele care au înlăturat traducerea din 1998, aprobată de unsprezece conferințe ale episcopilor anglofoni,.

⬤ critică traducerea din 2010 și.

⬤ ilustrează superioritatea clară a traducerii din 1998, "Missalul care nu a fost niciodată".