Piers Plowman de William Langland: Versiunea C

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor evidențiază complexitatea și profunzimea „Piers Plowman”, lăudând natura sa alegorică și frumusețea traducerii textului C de către Economou. În timp ce lucrarea este remarcată pentru materialul său dens și contextul istoric, este prezentată ca o piesă semnificativă a literaturii engleze care oferă o perspectivă asupra problemelor societale precum servitutea și învățăturile morale.

Traducere excelentă realizată de Economou, care păstrează frumusețea textului original. Poemul este bogat în semnificații alegorice și oferă un portret viu al Angliei secolului al XIV-lea. Acesta invită la discuții captivante despre temele și personajele sale. Lucrarea este considerată un clasic al literaturii engleze, oferind o completare unică la canon, alături de lucrări precum cele ale lui Chaucer.

Materialul este dens și poate constitui o provocare pentru unii cititori, în special datorită originii sale din engleza medie. Complexitatea reconcilierii diferitelor versiuni ale textului poate fi copleșitoare. Se recomandă o atenționare cu privire la dificultatea potențială în citirea și înțelegerea limbajului și a temelor.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

William Langland's Piers Plowman: The C Version

Conținutul cărții:

Piers Plowman de William Langland este unul dintre cele mai importante monumente poetice ale Angliei medievale și ale literaturii mondiale. Compus probabil între 1372 și 1389, poemul a supraviețuit în trei versiuni distincte.

Cititorii moderni îl cunosc în mare parte prin intermediul celei din mijloc dintre cele trei, așa-numitul text B. Acum, traducerea în versuri a lui George Economou a celei de-a treia versiuni a poetului face disponibilă pentru prima dată în limba engleză modernă revizuirea finală a unei lucrări pe care mulți au considerat-o drept cel mai mare poem creștin din limba noastră.

Puterea remarcabilă de invenție a lui Langland și implicarea sa pasionată în crizele spirituale, sociale și politice ale epocii sale necesită atenția noastră și necesită o comparație serioasă cu Divina Comedie a lui Dante. Traducerea lui Economou păstrează intensitatea versului poetului și energia narativă a versului său lung aliterativ, imediatețea poveștii originale despre căutarea mântuirii, precum și individualitatea limbajului și a jocurilor de cuvinte.