Piesa despre Antihrist (Ludus de Antichristo): O analiză dramaturgică, un comentariu istoric și o ediție latină cu un nou vers în engleză Tran

Titlul original:

The Play about the Antichrist (Ludus de Antichristo): A Dramaturgical Analysis, Historical Commentary, and Latin Edition with a New English Verse Tran

Conținutul cărții:

Piesa despre Antihrist (Ludus de Antichristo) a fost compusă în jurul anului 1160 la mănăstirea imperială bavareză de la Tegernsee, într-un moment critic al luptei pentru putere dintre papalitate și împăratul Frederic Barbarossa. Această nouă traducere și comentarii dezvăluie că această dramă este izbitor de reprezentativă pentru rolul pe care spectacolul de teatru l-a jucat în modelarea politicii, diplomației și opiniei publice contemporane.

De asemenea, se arată modul în care teatrul a funcționat ca o componentă integrantă a programelor educaționale ale instituțiilor monastice de elită precum Tegernsee, unde erau pregătiți administratorii politici și diplomații, și cum spectacolul a servit ca o lingua franca comună și de legătură între mănăstirile din Bavaria secolului al XII-lea. În această nouă traducere, Carol Symes oferă prima redare completă și fidelă a limbajului dinamic al piesei, păstrând metrul, schema de rime și indicațiile scenice din originalul latin și restabilind elementele liturgice încorporate în text.

Kyle A. Thomas, a cărui producție complet pusă în scenă a testat teatralitatea acestei traduceri, oferă o nouă analiză istorică și dramaturgică a bogatelor posibilități interpretative și performative ale piesei.