Piese din Ungaria contemporană: "Femei dificile" și voci dramatice rezistente: Prah, Prime Location, Sunday Lunch, the Dead Man, the Bat

Titlul original:

Plays from Contemporary Hungary: 'Difficult Women' and Resistant Dramatic Voices: Prah, Prime Location, Sunday Lunch, the Dead Man, the Bat

Conținutul cărții:

O colecție unică de cinci piese de teatru contemporane din Ungaria secolului XXI, traduse pentru prima dată în limba engleză.

Scrise de unele dintre cele mai prolifice și mai de succes din punct de vedere comercial voci dramatice din Ungaria, aceste piese sunt produse în Ungaria lor natală de teatre care nu aderă la valorile lui Viktor Orbn și oferă un contrapunct la scena comercială a Teatrului de Bulevard din Budapesta.

Traducătoarea și creatoarea de teatru Szilvi Naray-Davey susține aceste voci neauzite prin traducerile sale interpretabile și atrăgătoare din punct de vedere dramatic. Piesele sunt destinate producțiilor cu micro-buget și oferă o oportunitate specială atât studenților, cât și micilor companii de teatru, de a se implica în aceste piese ingenioase și ireverențioase din punct de vedere politic, în sfârșit în limba engleză.

Fiecare dintre dramaturgii selectați a fost în conflict direct cu guvernul maghiar și a fost demonizat de presa controlată de stat. Cele cinci piese sunt legate tematic prin utilizarea comună a unor protagoniste feminine puternice, având ca temă principală unitatea familiei. Prin intermediul introducerii editate, strategia de traducere a temelor și a femininului se discută modul în care piesele oferă o lentilă microcosmică pentru înțelegerea paradoxului pe care îl exemplifică Ungaria de astăzi, ceea ce face din această carte un studiu necesar în lumea Ungariei contemporane prin intermediul teatrului.