Pina

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Conținutul cărții:

Laureat al Premiului Eugne Dabit 2017

Câștigător al Marelui Premiu Vocea Franței 2019

De la autoarea tahitiană premiată Titaua Peu vine Pina, un roman devastator despre o familie sfâșiată de secrete și de moștenirea colonialismului, ținută împreună de Pina, o fetiță de nouă ani, care poartă pe umeri greutatea incomensurabilă a traumelor familiei sale.

Departe de plajele perfecte de carte poștală din Tahiti, Ma și Auguste, împreună cu cinci dintre cei nouă copii ai lor, duc o viață sărăcăcioasă în Tenaho. Pina, în vârstă de nouă ani, abuzată și neglijată în egală măsură, este păstrătoarea secretelor familiei sale, deși greutatea acestor cunoștințe se dovedește în curând a fi o povară pe care niciun copil nu ar putea-o purta vreodată.

Victimă a furiei alcoolice a tatălui său și obiect al furiei și indiferenței mamei sale, Pina își protejează sora mai mică, Mora, cum poate mai bine, dar un accident tragic tulbură echilibrul precar al familiei, punând-o pe calea distrugerii. Liniile de falie ale familiei sale, descendenți ai războinicilor Ma'ohi care au respins cândva coloniștii europeni, încep să se deplaseze și să se fisureze, dezvăluind modul în care trecutul modelează și bântuie prezentul: fratele ei Pauro se îndrăgostește de un francez, sora ei Rosa se afundă în exploatarea sexuală ca mijloc inutil de evadare, dependențele și temperamentul fratelui ei mai mare August Junior îl pot duce la ruină, iar Hannah, fiica cea mare care a fugit în Franța, este chemată înapoi acasă, temându-se de ce e mai rău.

Pina, tradusă elegant din limba franceză de Jeffrey Zuckerman, prezintă un scriitor anticolonialist îndrăzneț și profund uman. Este un roman care urmărește istoria unei familii, a unei insule și a unui popor, întorcându-se la o perioadă anterioară dominației coloniale și întinzându-se spre un viitor imaginat, plin de speranță, de independență și autonomie, oferind promisiunea răscumpărării.