Plângând pentru porumbei: Douăsprezece povești din Lahore

Titlul original:

Grieving for Pigeons: Twelve Stories of Lahore

Conținutul cărții:

În această colecție de povestiri scurte, emoționantă și meditativă, Zubair Ahmad surprinde viețile și experiențele locuitorilor din Punjab, o regiune împărțită între India și Pakistan. Într-un stil narativ intim, Ahmad scrie o lume care plutește între memorie și imaginație, între casă și străinătate.

Naratorul urmărește atracția subconștientului său, trecând de la trecut la prezent, rememorând diferite epoci ale cartierelor din Lahore și comunitățile care le definesc. Aceste povestiri evocă realitățile complexe ale Punjabului pakistanez postcolonial.

Contradicțiile și trădările istoriei acestei regiuni reverberează prin povești, evidente în personaje, în circumstanțele lor și, uneori, în ștergerea lor. Tradusă cu pricepere din limba punjabi de Anne Murphy, această colecție este o contribuție esențială la recunoașterea mai largă a limbii punjabi și a literaturii sale.