Planuri balcanice: Piese noi din Europa Centrală și de Est

Titlul original:

Balkan Plots: New Plays from Central and Eastern Europe

Conținutul cărții:

Planuri balcanice: Piese de teatru din Europa Centrală și de Est.

Introducere de Gina Landor.

Această colecție unică prezintă patru piese noi despre război, tiranie și discriminare, scrise de scriitori din Europa Centrală și de Est. Include piesele de teatru: "Corpul unei femei ca câmp de luptă în războiul din Bosnia" de Matei Visniec, "Cordon" de Nebojsa Romcevic, "Când vreau să fluier, fluier..." de Andreea Vălean și "Soap Opera" de Gyrgy Spir.

Titlul acestui volum face aluzie la istoria dublului joc politic într-o regiune tulbure din sudul Europei, înconjurată de Marea Adriatică, Marea Egee și Marea Neagră. G. B. Shaw a scris "Arms and The Man" despre un mic complot balcanic în secolul al XIX-lea. Este în această tradiție, mai degrabă decât într-un sens geografic, că folosim titlul "Parcele balcanice". Piesele din acest volum sunt opere dramatice care au apărut din, sau care au ca subiect, lupta indivizilor în cadrul societăților afectate de tulburări politice recente. Autorii explorează aspecte legate de libertate și rebeliune, etnie și discriminare, loialitate și trădare în situații în care atitudinile și credințele convenționale sunt puse la grea încercare. În unele piese, conflictul este între atitudinile socialiste tradiționale și capitalismul occidental. În altele, valorile și convingerile tinerei generații se ciocnesc cu cele ale generației mai în vârstă și le sfidează. În fiecare dintre piese, modul în care interacțiunea dintre personal și politic este foarte evidentă.

Piesele

Corpul unei femei ca câmp de luptă în războiul din Bosnia de Matei Visniec, traducere de Alison Sinclair: Două femei se întâlnesc în urma războiului din Bosnia. Ambele se străduiesc să se elibereze de câmpurile lor de luptă interioare.

"Incontestabil una dintre cele mai bune, cele mai puternice piese ale Festivalului de la Avignon." La Gazette Provencale

Cordon de Nebojsa Romcevic, traducere de Sladjana Vujovic: Un grup de polițiști speciali din Belgrad incită o revoltă la un protest pașnic, bătând cu răutate un student. O acuzație dură la adresa brutalității și corupției regimului Milosevic. Interzis în întreaga Iugoslavie. Adaptarea cinematografică a câștigat Festivalul de Film de la Montreal din 2003.

Când vreau să fluier, fluier... de Andreea Vălean, traducere de Cheryl Robson și Claudiu Trandafir: O studentă vizitează un centru de detenție pentru tineri pentru un proiect de cercetare. Intervievarea de către ea a trei tineri infractori are consecințe dezastruoase pentru toți cei implicați.

Soap Opera de Gyrgy Spir, traducere de Andrew Bock: Un vânzător vrea să înscrie o femeie într-un program evreiesc de reparații. Piesa ridică semne de întrebare cu privire la metodele occidentale de compensare pentru crimele de război.