Plimbare în Berlin - un flaneur în capitală

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare detaliată a Berlinului în anii 1920, demonstrând atenția autorului pentru detaliile istorice și sociale. În timp ce unii cititori o găsesc captivantă și nostalgică, alții o critică pentru că este plictisitoare și prea academică. Traducerea este uneori deficitară, însă mulți îi apreciază totuși valoarea și caracterul evocator.

⬤ Explorare informativă și detaliată a Berlinului anilor 1920
⬤ povești captivante
⬤ evocă un sentiment de nostalgie
⬤ context istoric relevant
⬤ bun pentru cei familiarizați cu Berlinul.

⬤ Percepută în mare parte ca plictisitoare de către unii cititori
⬤ nu este atractivă pentru toată lumea
⬤ probleme de traducere
⬤ nu acoperă evenimentele politice semnificative care au condus la cel de-al Doilea Război Mondial.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Walking in Berlin - a flaneur in the capital

Conținutul cărții:

Prima traducere în limba engleză a unui clasic pierdut care îl reinventează pe flaneur în Berlin. Franz Hessel (1880-1941), scriitor de origine germană, a crescut la Berlin, a studiat la München și apoi a trăit la Paris, unde a activat în cercurile artistice și literare. Relația sa cu jurnalista de modă Helen Grund a fost sursa de inspirație pentru romanul Jules et Jim de Henri-Pierre Roche (transformat în 1962 într-un film celebru de Francois Truffaut). În colaborare cu Walter Benjamin, Hessel a reinventat figura pariziană a flaneurului. Această carte din 1929 - aici în prima sa traducere în limba engleză - oferă versiunea lui Hessel a unui flaneur în Berlin.

În Walking in Berlin, Hessel captează ritmul Berlinului din epoca Weimar, înregistrând schimbările seismice din cultura germană. Aproape toate eseurile iau forma unei plimbări sau a unei ieșiri, concentrându-se fie pe o temă, fie pe o parte a orașului, iar multe se termină la un teatru, cinema sau club. Hessel împletește cu abilitate trecutul cu prezentul, plimbându-se prin istoria orașului, precum și prin cartierele sale. Chiar și astăzi, plimbările sale prin oraș, de la Alexanderplatz la Kreuzberg, pot ghida potențialii flaneuri.

Walking in Berlin este un clasic pierdut, cunoscut mai ales datorită legăturii lui Hessel cu Benjamin, dar prezentat acum cititorilor de limbă engleză. Walking in Berlin a fost un model central pentru proiectul Arcades al lui Benjamin și rămâne un clasic al „literaturii de mers pe jos” care variază de la perambularea suprarealistă la „psihogeografia” situaționistă. Această ediție MIT Press include textul integral în traducere, precum și eseul lui Benjamin despre Walking in Berlin, scris inițial ca o recenzie a ediției originale a cărții.

„O carte absolut epică, o rememorare a mersului pe jos.”

--Walter Benjamin