Plouă la Moscova

Titlul original:

It's Raining in Moscow

Conținutul cărții:

Plouă la Moscova este un roman care trece dincolo de istorie și rămâne de această parte a ei - istoria unei familii, a deportărilor de după 1945, a unei regiuni multietnice din Europa de Est, Transilvania, în secolul al XXlea, a interacțiunilor dintre animale, plante și oameni, în care, pentru prima dată, textul ocupă perspective non-umane. Un roman care pune în mod repetat întrebarea: de ce avem nevoie pentru a ne înfrunta propriile minciuni și minciunile celorlalți; ce acceptăm ca adevăr dacă suntem deposedați, lăsați în voia sorții și complet singuri în pustietate sau în camera de tortură?

Unsprezece povestiri din scurtul secol XX - evenimentele definitorii din viața unui om, Istv n Becz ssy, bunicul autorului, de la inițierea sexuală la interogatoriu și tortură în mâinile Securității, poliția secretă a României comuniste, narate în mare parte din perspectiva animalelor. Traumele istorice familiare sunt prezentate într-o lumină surprinzător de defamiliarizantă: deportarea în domiciliu forțat, văzută prin ochii unui câine, devine în același timp mai suportabilă și mai captivantă, deoarece câinele nu percepe pierderea proprietății, dar simte cu atât mai acut absența stăpânilor săi, tăcerea fantomatică a casei goale. Interogatoriul și tortura de la sediul Securității, relatate de un gândac de pat care vorbește despre clișee psihologice de auto-ajutor și despre fatalități gen Coelho, ne împiedică empatia firească față de victima torturii și ne expune în mod crud modelele de comportament dominante în lumea oamenilor.

Cărțile lui Zsuzsa Selyem au fost traduse în germană, franceză și română. Povestirile ei au apărut în limba engleză în World Literature Today, antologia Best European Fiction 2017 (Dalkey Archive) și în alte locuri. Acesta este primul ei volum în limba engleză.