Podul de Dincolo

Recenzii ale cititorilor

Podul de dincolo, de Simone Schwarz-Bart, a primit numeroase laude pentru narațiunea sa frumos scrisă, care explorează în profunzime viețile femeilor din Caraibe de-a lungul generațiilor. În timp ce recenzenții îi laudă stilul liric, dezvoltarea bogată a personajelor și profunzimea emoțională, unii își exprimă îngrijorarea cu privire la ritmul și schimbările abrupte ale intrigii, în special în a doua jumătate a romanului.

⬤ Frumos scris
⬤ bogat în imagini și emoții
⬤ personaje convingătoare, în special figuri feminine puternice
⬤ oferă o perspectivă culturală profundă asupra vieții din Caraibe
⬤ poveste emoționantă și inspirațională
⬤ descrisă ca o capodoperă a literaturii mondiale.

⬤ Probleme de ritm, cu schimbări bruște ale intrigii
⬤ limbajul dens poate părea copleșitor
⬤ unii cititori au considerat ultima parte a romanului monotonă.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Bridge of Beyond

Conținutul cărții:

Aceasta este o poveste amețitoare despre dragoste și uimire, mame și fiice, valori spirituale și moștenirea sinistră a sclaviei pe insula Guadelupa din Antilele Franceze.

Aici, Telumee, o femeie suferindă, își povestește viața și ne vorbește despre linia mândră de femei Lougandor din care continuă să își tragă puterea. Timpul curge neuniform în timpul lungilor zile albastre și fierbinți, în timp ce nebunia insulei se învârte în jurul satelor, iar Telumee, crescută la adăpostul fustelor largi, trebuie să învețe cum să navigheze printre adversitățile unei comunități țărănești, extazul iubirii și realitățile domestice, ajungând în același timp la propria ei fericire prețioasă.

După spusele lui Toussine, bunica înțeleaptă și tandră care o crește, „În spatele unei dureri se află o alta. Durerea este un val fără sfârșit. Dar nu calul trebuie să te călărească pe tine, ci tu trebuie să-l călărești pe el.”.

O capodoperă a literaturii caraibiene, Podul de dincolo relatează triumful unui spirit generos și plin de speranță, oferind în același timp o descriere plină de imaginație și luxuriantă a florei, peisajului și obiceiurilor din Gua-deloupe. Proza incantatorie a Simonei Schwarz-Bart, împletită cu proverbe și cunoștințe creole, apare aici într-o traducere remarcabilă realizată de Barbara Bray.