Podul de hârtie

Titlul original:

Paper Bridge

Conținutul cărții:

Podul de hârtie este prima colecție bilingvă a poetului ucrainean Vasyl Makhno, un „maestru al baladei ucrainene contemporane, care construiește o linie de salvare pentru rătăcitorii cu inima frântă, pentru cei fără adăpost, pentru romanticii fără speranță și pentru ironicii utili”, după cum spune Valzhyna Mort, laureată a premiului Griffin pentru poezie. Podul lui Makhno se întinde spre noi toți, servind oricărui scop de care avem nevoie, după cum scrie Lidijia Dimkovska, autoarea cărții A Spare Life, „este un pod care poate arde sau rezista...

dar este un martor al existenței unui călător prin suflete, trupuri și spirite, prin propriul nostru subconștient. „ Cu această excepțională colecție de poezii, Makhno reușește să păstreze un „echilibru spiritual de invidiat...

unul care macină muzica chiar și în cele mai grele zile, o muzică care a supraviețuit secolului al XX-lea și se menține vie în noile orori ale secolului al XXI-lea„, în cuvintele lui Ilya Kaminsky, laureat al Los Angeles Book Prize, «și acum, în ciuda tuturor, chiar și în camera sa din New York, departe de Ucraina, (Makhno) încă mai poate auzi cum »bătrânețea cântă”, cum „forțează nervos muzica într-un ritm” și cum „s-ar putea clătina, dar cântă din nou. '”.