Poeme din Muntele Rece: Poemele Zen ale lui Han Shan, Shih Te și Wang Fan-Chih

Recenzii ale cititorilor

Cartea de poezii atribuită lui Han Shan este foarte apreciată pentru traducerile sale frumoase și prezentarea atentă. Este recomandată atât cititorilor experimentați ai lui Han Shan, cât și noilor veniți. Mulți au găsit poemele profunde, semnificative și capabile să evoce bucurie și reflecție. Cartea are dimensiuni de buzunar și este ușor de cufundat în ea, ceea ce o face un companion încântător pentru cititori. Cu toate acestea, unele recenzii au remarcat că se așteptau la ceva diferit din punct de vedere al conținutului sau al temelor poeziei.

Frumos produs și bine tradus. Conținut bogat și profund care rezonează cu cititorii. Potrivit atât pentru începători, cât și pentru cei familiarizați cu Han Shan. Conține note și explicații utile din partea traducătorului. Poezii captivante care inspiră reflecție și bucurie. Foarte recomandat de poeți notabili.

Unii cititori au considerat că conținutul nu corespunde așteptărilor lor. Câteva recenzii au făcut aluzie la necesitatea unor traduceri suplimentare pentru a înțelege întreaga amploare a operei lui Han Shan.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te, and Wang Fan-Chih

Conținutul cărții:

Poezia incomparabilă a lui Han Shan (Muntele Rece) și a tovarășului său Shih Te, poeții rebeli care au devenit icoane ale poeziei chineze și ale Zen-ului, a captat mult timp imaginația iubitorilor de poezie și a pasionaților de Zen. Popularizate în Occident de scriitorii Gary Snyder și Jack Kerouac din Generația Beat, aceste figuri legendare din epoca T'ang (618-907) sunt descrise ca perechea râzând și zdrențuită care și-a lăsat poeziile pe pietre, copaci, ferme și pe zidurile mănăstirilor pe care le-au vizitat.

Poezia lor exprimată în cele mai simple versuri, dar pe un ton complet nou, vocea oamenilor obișnuiți. Aici, traducătorul de primă mână J. P.

Seaton aruncă o privire nouă asupra acestor poeți captivanți, împreună cu Wang Fan-chih, un alt poet „outsider” care a trăit câteva secole mai târziu și care a surprins sărăcia și realitatea cotidiană cruntă a oamenilor de rând din vremea sa. Introducerea cuprinzătoare a lui Seaton și notele de pe tot parcursul cărții oferă un context fascinant acestei colecții vibrante.