Poeme Kabir în transformare: O fântână a creativității

Titlul original:

Kabir Poems in Transformation: A Fountain of Creativity

Conținutul cărții:

Kabir Poems in Transformation: A Fountain of Creativity explorează modul în care imaginile lui Kabir, aflate în circulație printre adepții săi vorbitori de hindi la începutul secolului al XX-lea, au fost transformate în versiuni ale lui Kabir mai acceptabile pentru publicul global vorbitor de limba engleză în epoca contemporană.

Această lucrare investighează modul în care crearea unei imagini a lui Kabir ca poet mistic indian ideal a dus la eclipsarea lui Kabir ca voce a castelor inferioare și a comunităților marginalizate din India. Argumentul este că, mai degrabă decât să vedem o versiune idealizată a personajului său prin prisma unui anumit segment al publicului, Kabir ar trebui studiat prin multiplicitatea imaginilor transmise între diverse comunități din India și din întreaga lume.

Această carte se concentrează pe rețelele de contexte în care aceste versuri au fost transmise și în care a avut loc o transformare atât de semnificativă. Printre acestea se numără edițiile tipărite în hindi publicate începând cu 1907, antologiile bengaleze realizate de Kshitimohan Sen în 1910-11 și traducerile în engleză realizate de Rabindranath Tagore și Evelyn Underhill, publicate sub titlul One Hundred Verses of Kabir în 1914.