Poemele de dragoste ale Sor Juana

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă un amestec de apreciere și critică pentru cartea de poezii a Sor Juana Inés de la Cruz, subliniind atât strălucirea sa literară, cât și problemele legate de traducere.

Poemele sunt lăudate pentru excelența lor și pentru semnificația istorică a Sor Juana, care este considerată o figură remarcabilă a epocii sale. Mulți cititori își exprimă dragostea pentru carte și apreciază selecția de poeme de dragoste.

Mai multe recenzii critică traducerile, pe care le descriu ca fiind slabe, prea liberale sau orientate în funcție de obiective. Unii cititori menționează în mod special nemulțumirea cu privire la tratarea anumitor poeme și dorința de a avea traduceri mai exacte.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sor Juana's Love Poems

Conținutul cărții:

Aceste poeme de dragoste rafinate, unele dintre ele adresate în mod clar femeilor, au fost scrise de geniul vizionar și pasional al literelor mexicane, călugărița din secolul al XVII-lea Sor Juana Ines de la Cruz.

În acest volum, poeții Joan Larkin și Jaime Manrique le-au tradus în limbajul epocii noastre. Unele dintre ele sunt înrădăcinate în convențiile curtenești renascentiste; altele sunt surprinzător de înaintea timpului lor, aparent moderne prin puterea goală a sentimentelor sexuale complexe pe care le abordează.