Poemele de pe acoperișul balenei

Titlul original:

The Roof of the Whale Poems

Conținutul cărții:

Poetul venezuelean Juan Calzadilla (n. 1931), fost laureat al Premiului Național pentru Arte Vizuale și al Premiului Național pentru Literatură, este considerat unul dintre cei mai influenți poeți de limbă spaniolă. Dar, deși cărțile sale au apărut în Argentina, Brazilia, Columbia, Cuba și Spania, opera sa nu a fost disponibilă pe scară largă în limba engleză până acum.

În 1961, Calzadilla a fost membru fondator al El Techo de la Ballena (Acoperișul balenei), un colectiv de avangardă care a căutat să fuzioneze politica și estetica. A publicat trei cărți de poezie sub umbrela acestuia - Dictat de haită (1962), Maniere proaste (1965) și Contradicții supranaturale (1967) - care sunt toate prezentate aici într-o ediție omnibus, traduse magistral de Katherine M. Hedeen și Olivia Lott. Decenii mai târziu, aceste poeme încă rezonează, ilustrând profund sentimentul de capcană, presiunile societății asupra individului și refuzul ferm de a ceda. Însuflețită de imagini suprarealiste, exuberantă, incitantă și neașteptată, Acoperișul poemelor balenei este o colecție uluitoare.

Principala ocupație pe care i-am dat-o acestui prizonier este de a-l forța să se plimbe fără odihnă prin ceea ce, la o privire mai atentă, se dovedește a fi un labirint al cărui spațiu interior se potrivește exact cu convulsiile creierului său.

Un condamnat pe care l-am executat la moarte...

--Extras din "Prizonierul conștiinței sale".