Poemele lui Kim Yideum, Kim Haengsook & Kim Min Jeong

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Poems of Kim Yideum, Kim Haengsook & Kim Min Jeong

Conținutul cărții:

Traducere de Jiyoon Lee, Don Mee Choi, Jake Levine și Johannes GOransson.

Această colecție reunește trei dintre cele mai interesante voci ale poeziei coreene contemporane în limba engleză, în traducere. Aceste trei poete șochează și încântă, distrează și de-familiarizează, corup și contaminează lecturile tradiționale și definițiile stereotipice ale femeilor asiatice, ale poeziei asiatice, ale asiaticității. În timp ce grupurile de fete K-pop vând drăgălășenia, comercializând corpul feminin ca obiect care poate fi consumat de privirea masculină, poemele acestor trei femei dezvăluie cum acea drăgălășenie fabricată este o stare de deformare acută. Dacă privirea masculină lipsește corpul feminin de o agenție socială semnificativă prin pierderea autenticității sau a aurei, aceste poete ne oferă o lume care oprește puterea din spatele acelei priviri.

Acest al zecelea volum din seria Asia Pacific de la Vagabond Press prezintă trei voci feminine esențiale în literatura mondială contemporană cu o selecție de lucrări de la Kim Yideum, Kim Haengsook & Kim Min Jeong și oferă cititorilor de limbă engleză un nou acces la hibriditatea de gen și stil reprezentativă pentru poeții coreeni ("valul viitorului").

Kim Min-Jeong s-a născut în Inchon în 1976, a obținut o diplomă de licență în scriere creativă la Universitatea Chung'ang și a studiat la școala doctorală a aceleiași universități. Și-a făcut debutul literar în 1999, câștigând premiul Munye chung'ang Rookie Writer's Award. Printre publicațiile sale se numără Flying Porcupine Maiden (2005) și She Began to Feel - for the First Time (2009). Este laureată a Premiului literar Pak In-hwan 2007.

Kim Yi-Deum a publicat cinci cărți de poezie - A Stain in the Shapeof a Star (2005), Cheer up, Femme Fatale (2007), The Unspeakable Lover (2011), Song of Berlin, Dahlem (2013) și Hysteria (2014) - și romanul Blood Sisters(2011). Opera sa a fost adaptată într-o piesă de teatru (Metamorfoza, 2014) și într-un film (After School, 2015). A primit numeroase premii pentru poezia sa, printre care Poetry & the World Literary Award (2010), Kim Daljin Changwon Award (2011), 22nd Century Literary Award (2015) și Kim Chunsoo Award (2015). A citit la Festivalul Internațional de Poezie de la Stockholm în 2014 și la Biennale Internationale des PoEtes en Val-de-Marne în 2015. După ce și-a obținut doctoratul pentru o teză despre poetica feministă coreeană, predă la Universitatea Națională Gyeongsang. Este, de asemenea, editorialist de ziar și gazda unui program radio cu tematică poetică. În 2012, a avut o rezidență la Universitatea Liberă din Berlin, ca parte a programului Writer-in-Residence Abroad al Arts Council Korea (ARKO). În prezent, Kim își finalizează cartea de interviuri cu persoane fără adăpost din Paris, precum și scrie o nouă carte de poezii și eseuri, în timp ce se află în rezidență la Universitatea din Ljubljana, în Slovenia.

Kim Haeng-sook (născută în Seul - 1970) este o poetă și profesoară coreeană. Poemul ei de debut a apărut în revista trimestrială Contemporary Literature în 1999. În 2000, a fost desemnată laureată a Fondului Daesan pentru scriere creativă. Colecțiile sale de poezii includ Adolescence (2003), The Ability to Part (2007), și a publicat, de asemenea, cărți de proză, inclusiv What Was Literature (2005), Traversing Creations and Ruins (2005). De asemenea, a primit Fondul Solmoe pentru scriere creativă în 2007. În prezent, este profesor de literatură coreeană la Universitatea Kangnam.