Poemele târzii ale lui Wang An-Shih

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție de poezii de Wang An-shih, un politician și poet excentric din dinastia Sung. Cartea include o introducere pătrunzătoare și note finale utile, care oferă un context pentru stilul filosofic și literar al lui Wang. Poemele, caracterizate prin natura lor emotivă, dar reținută, reflectă adesea teme ale naturii și melancoliei.

⬤ Excelentă introducere a lui David Hinton care oferă contextul
⬤ poeme bine traduse care surprind sensibilitatea și înțelepciunea lui Wang An-shih
⬤ versiuni în engleză sugestive și bine scrise
⬤ reprezentare favorabilă a stilului Ch'an-Tao
⬤ o colecție convingătoare și extraordinară.

Unele recenzii menționează incertitudinea cu privire la calitatea traducerii în sine; poemele sunt descrise ca fiind emotive, dar nu prea emoționale, ceea ce ar putea să nu fie pe placul tuturor cititorilor.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Late Poems of Wang An-Shih

Conținutul cărții:

Wang An-shih (1021-1086 e.n.) a fost o figură remarcabilă - nu numai unul dintre marii poeți ai dinastiei Sung, ci și cel mai influent și controversat om de stat al timpului său.

Deși Wang era puțin interesat de măreția funcțiilor înalte și de puterea politică, și-a luat în serios responsabilitatea de a servi poporul. A ajuns prim-ministru și, din această poziție, a instituit un sistem controversat de reforme sociale radical egalitare pentru a îmbunătăți viața țăranilor chinezi.

După ce aceste reforme au fost implementate în mod sigur, Wang s-a retras într-o viață retrasă, dedicată cultivării artistice și spirituale. După ce s-a retras, practicând budismul Ch'an (Zen) și cutreierând munții din jurul casei sale, Wang An-shih a scris poemele care i-au făcut faima. Scurte și simple, aceste poezii târzii conțin multitudinea profundă - trecerea timpului, râurile și munții, tăcerea și goliciunea budistă.

Ele i-au adus o largă recunoaștere în China și dincolo de granițele ei de-a lungul secolelor. Iar în traducerile uluitoare ale lui Hinton, Wang se simte ca un poet contemporan major, cu o profundă intuiție ecologică și un spirit interogativ.