Poems from Above the Hill: Poezii alese de Ashur Etwebi

Titlul original:

Poems from Above the Hill: Selected Poems of Ashur Etwebi

Conținutul cărții:

ASHUR ETWEBI este unul dintre cei mai importanți scriitori libieni. Poet, romancier și traducător, el a publicat șase cărți de poezie, două romane și trei cărți de traduceri.

"În POEMS FROM ABOVE THE HILL, ASHUR ETWEBI redă compact experiența într-un mod obsedant de clasic. Opera sa este înrădăcinată în peisajele țării sale și în inventarea unor forme în tradițiile sale literare care să surprindă angajamentul său față de locul și cultura sa. Poezia sa este intimă, dar grandioasă, inovatoare, dar tradițională, influențată de poezia modernistă...

dar populistă și accesibilă.

Frazele și sintaxa sa sunt adesea foarte imprevizibile, își asumă riscuri, experimentează cu neologisme, inventează limbajul. În opera sa, există adesea o notă puternic elegiacă; ironia sa amintește de Eliot, puritatea sa imagistică amintește de Pound.

Cu toate acestea, el are o cunoaștere intimă a semenilor săi care amintește de William Carlos Williams. Ashur Etwebi pătrunde în locurile misterioase ale pământului și mării prin intermediul experiențelor ființelor umane pe care le întâlnește, fără a se angaja niciodată într-un omagiu sentimental, ci propunând o reverie puternică și delicioasă și o viziune poetică." - Brenda Hillman, din "Nota traducătorului" la POEMS FROM ABOVE THE HILL: SELECTED POEMS OF ASHUR ETWEBI BRENDA HILLMAN este autoarea a opt colecții de poezie, dintre care cea mai recentă este PRACTICAL WATER. Este profesor de poezie Olivia C.

Filippi la Saint Mary's College din Moraga, California. DIALLAH HAIDAR este libanezo-americană și vorbitoare nativă de arabă. A absolvit Universitatea Berkeley din California cu o diplomă de licență în literatură engleză și în studii despre Orientul Apropiat.

Și-a obținut masteratul la Universitatea Columbia în Studii din Orientul Mijlociu, Asia de Sud și Africa.