Poemul ebraic modern în sine

Recenzii ale cititorilor

Antologia „Poemul ebraic modern” este lăudată pentru conținutul său bogat, comentariile pătrunzătoare și introducerea cititorilor în poezia ebraică. Cu toate acestea, ea a fost criticată pentru dimensiunea mică a fontului textului ebraic, care afectează lizibilitatea.

⬤ Poezie ebraică bogată și complexă
⬤ comentarii pătrunzătoare
⬤ traduceri valoroase
⬤ explicații utile ale referințelor culturale
⬤ excelent pentru predare
⬤ include versiunile în ebraică originală, transliterare și engleză.

Dimensiunea foarte mică a fontului pentru textul ebraic îl face dificil de citit; unii utilizatori sugerează ajustări pentru o prezentare mai bună.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Modern Hebrew Poem Itself

Conținutul cărții:

În această ediție nouă și extinsă a unui volum clasic tipărit pentru prima dată în 1965, The Modern Hebrew Poem Itself adaugă vocile dinamice ale unei noi generații de poeți ebraici. Fiecare poem apare atât în originalul ebraic, cât și într-o transcriere fonetică în limba engleză, împreună cu comentarii ample și o traducere literală în limba engleză.

Acest lucru oferă cititorilor care cunosc puțin sau deloc ebraica o modalitate de a experimenta poemul într-un mod multifațetat - ei sunt capabili să vorbească și să audă versurile, precum și să înțeleagă sensul poemului. Recunoscând că poemele au o ordine unică care poate fi ratată de un cititor care nu vorbește limba poetului, editorii îi oferă cititorului o înțelegere nu doar a ceea ce spune poetul, ci și a modului în care este comunicată ideea.

Volumul include, de asemenea, o introducere valoroasă și o prezentare istorică a poeziei ebraice din perioada 1880-1990. The Modern Hebrew Poem Itself este o carte indispensabilă pentru iubitorii de poezie și de literatură evreiască.