Poetele ruse din secolul al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea: O ediție bilingvă Volumul 30

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Russian Women Poets of the Eighteenth and Early Nineteenth Centuries: A Bilingual Edition Volume 30

Conținutul cărții:

Poetele ruse din secolul al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea este o realizare îndrăzneață, de pionierat. Nu numai că aduce la lumină o tradiție poetică care a fost complet uitată timp de peste două secole, chiar și în țara sa de origine, dar face acest lucru într-un mod cuprinzător. Ea oferă atât textele rusești (verificate în raport cu publicațiile lor originale), cât și traduceri exacte în limba engleză, însoțite de scurte introduceri biografice și critice lămuritoare. Astfel, acest material intrigant devine accesibil unui spectru larg de cititori, de la generalistul curios la cercetător. Acest corpus de texte aruncă o lumină semnificativă asupra genezei și formării versului rus modern și asupra modului în care această nouă cohortă de poeți s-a străduit să își găsească vocea într-o epocă complexă de schimbare a valorilor literare, culturale și de gen, navigând între genurile înalte ale neoclasicismului, orientate către bărbați, și modurile „feminizate” ale sentimentalismului.

--Marcus C. Levitt

Profesor, Departamentul de limbi slave, Universitatea din California de Sud.