Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Colecția „The Russian Poets” este o antologie compactă de poezie rusă tradusă în limba engleză, apreciată pentru selecția și calitatea traducerilor. Cu toate acestea, a fost criticată pentru lipsa de organizare, context și informații de bază despre poeți.
Avantaje:⬤ Selecție bună de poezie rusă clasică (de la Pușkin la Brodski).
⬤ Traduceri de înaltă calitate care păstrează esența originalelor.
⬤ Format portabil, atrăgător, ceea ce o face comodă de citit oriunde.
⬤ În general plăcută și o bună introducere în poezia rusă.
Dezavantaje:⬤ Poeziile sunt clasificate pe teme fără explicații clare, lipsind organizarea cronologică sau pe autori.
⬤ Nu sunt oferite materiale introductive, context sau note, pierzându-se astfel oportunitățile de înțelegere mai profundă.
⬤ Unii cititori au considerat că selecțiile au un impact emoțional mai mic sau sunt dezamăgitoare.
⬤ Absența textelor originale rusești în carte.
(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Russian Poets
Conținutul cărții:
Poeții ruși au fost întotdeauna admirați pentru intensitatea lirică și emoțională cu care transformă în versuri experiențele private și publice, iar acest volum reunește unele dintre cele mai iubite, puternice și imediate poezii ale celor mai mari poeți ruși din secolele XIX și XX.
Aici se regăsesc operele lui Alexander Pușkin, Mikhail Lermontov, Alexander Blok, Andrei Bely, Vladimir Mayakovsky, Ivan Bunin, Osip Mandelstam, Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak și Joseph Brodsky, printre mulți alții. Organizate pe teme - iubirea, mortalitatea, arta și misterul de durată al Mamei Rusia însăși - și prezentate în cele mai bune traduceri disponibile, aceste poezii vor servi atât ca o introducere la măiestria poeziei rusești, cât și ca o selecție amplă la care să se revină mereu.
