Poezia engleză veche: O antologie: O antologie Broadview a literaturii britanice Edition

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o antologie valoroasă de poezie engleză veche, care oferă perspective istorice și lingvistice. Deși oferă traduceri captivante ale unor lucrări semnificative, îi lipsesc textele originale, iar unii cititori pot găsi repetitive temele religioase.

⬤ Traduceri bune
⬤ valoroase pentru înțelegerea contextului istoric și lingvistic
⬤ umple un gol în literatură între Beowulf și Chaucer
⬤ conținut amuzant și lămuritor
⬤ evocă un sentiment al culturii antice
⬤ livrare rapidă și înlocuire de calitate a produselor.

⬤ Nu include textele originale cu metrica și aliterația lor
⬤ unele poeme pot părea prea concentrate pe teme religioase
⬤ starea inițială a produsului a fost slabă.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Old English Poetry: An Anthology: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Conținutul cărții:

R.

Ediția Broadview a lui M. Liuzza despre Beowulf a fost publicată aproape în același timp cu cea a lui Seamus Heaney; în iulie 2000, Frank Kermode, care le-a analizat împreună pentru The New York Review of Books, a concluzionat că ambele traduceri erau superioare predecesorilor lor și că era imposibil să se aleagă între cele două: „traducătorul mai puțin celebru poate fi comparat cu cel celebru”, a scris el, iar „cartea lui Liuzza este, în unele privințe, mai utilă decât cea a lui Heaney.

„ De atunci, Beowulf-ul lui Liuzza a rămas printre cele mai vândute cărți de pe lista Broadview. Cu acest volum, cititorii se vor putea bucura acum de o selecție mult mai largă de poezie din engleza veche în traducerile lui Liuzza. După cum demonstrează colecția, gama și diversitatea operelor care au supraviețuit sunt extraordinare - de la tristețe sfâșietoare la uimire cu ochii mari, de la înțelepciunea bătrâneții la sângele fierbinte al bătăliei și la cea mai profundă și mai emoționantă singurătate.

Există povestiri răsuflate și catalogări greoaie; există devotament religios fervent și tachinări jucăușe. Poemele traduse aici sunt menite să ofere o idee despre o parte din această gamă și diversitate; făcând acest lucru, ele oferă, de asemenea, părți semnificative din trei dintre manuscrisele importante ale poeziei engleze vechi - Vercelli Book, Junius Manuscript și Exeter Book.