Poezia gnomică și despre natură din prima epocă galeză

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o ediție frumoasă a poeziei galeze timpurii care nu conține traduceri, ceea ce duce la experiențe mixte pentru cititori. Unii îi apreciază designul și găsesc limbajul încântător, în timp ce alții consideră absența traducerii o provocare.

Design frumos, glosar util, sigur bazat pe dovezi manuscrise, util pentru studenții literaturii celtice timpurii și un studiu actualizat al unor subiecte complexe.

Nu sunt oferite traduceri, ceea ce poate fi o provocare pentru cititorii nefamiliarizați cu galeza.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Early Welsh Gnomic and Nature Poetry

Conținutul cărții:

Printre cele mai enigmatice și fascinante dintre poemele galeze timpurii se numără secvențele de strofe clasificate de obicei drept gnomice. În forma lor cea mai tipică, ele juxtapun descrieri naturale vii cu generalizări despre lumea fizică și despre viața umană, combinând o plăcere evidentă pentru vreme și schimbarea anotimpurilor, peisaje și peisaje marine, păsări, animale și plante cu o preocupare serioasă și adesea spirituală pentru aspectele morale și practice ale vieții cotidiene.

Originea și funcția acestor strofe rămân o enigmă; unele pot fi asociate cu anumite situații din narațiuni care s-au pierdut, dar în ansamblu ele par să se fi dezvoltat într-un stadiu incipient într-un gen propriu recunoscut. Se poate presupune că au un scop filosofic, servind la afirmarea unei continuități între ordinea naturală și cea morală; pe de altă parte, ele pot fi citite pur și simplu ca un depozit de înțelepciune populară. Deși interpretarea lor rămâne un subiect de discuție, limbajul lor este relativ simplu și, prin urmare, ele oferă o fereastră interesantă asupra lumii conceptuale obișnuite din Țara Galilor medievală.

Acest volum prezintă texte ale strofelor gnomice din cea mai importantă colecție, cea din Red Book of Hergest, și din alte câteva manuscrise, împreună cu alte câteva poeme care conțin materiale conexe, unele dintre ele editate pentru prima dată în limba engleză, împreună cu o introducere literară și lingvistică, un comentariu explicativ și un glosar extins. Nicolas Jacobs este membru emerit al Jesus College, Oxford.